Dựa trên phán xét của hành tinh Krypton, một nhà khoa học khôn ngoan đã đặt con trai của mình vào 1 con tàu vũ trụ và gửi đến trái đất.
Được nuôi nấng bởi một cặp vợ chồng nông dân, cậu bé lớn lên và trở thành người bảo vệ của chúng ta... Siêu nhân
nhưng khi những nhà thiên văn học khám phá ra những vết tích thuộc về thế giới của anh ấy, siêu nhân biến mất
Con sẽ có một cuộc hành trình dài, Kal-El bé bỏng của ta.
Nhưng chúng ta sẽ không bao giờ bỏ rơi con...
...thậm chí cả khi đối mặt với cái chết.
Con sẽ nhận được sức mạnh của mình.
Con sẽ nhìn thấy cuộc sống của ta qua đôi mắt của con...
...Và con sẽ thấu suốt được số phận của chính mình.
Con trai trở thành cha, và cha của một người con.
Mặc dù quá khứ của con...
...mẹ biết con là một người đàn ông tốt.
và những người đàn ông tốt...
...xứng đáng có một cơ hội thứ hai.
từ khoảng khắc mẹ nhận được lá thư đầu tiên của con...
...mẹ đã biết con không như những người khác.
con không tới từ đâu cả...
...con đã cố gắng làm việc để biết được mình từ đâu tới.
Có thể con đã phạm lỗi.
- Gertrude, vì Chúa! - chết tiệt, Gertrude, để chúng tôi vào!
Con nói rằng nếu mẹ giúp con thoát khỏi nhà tù...
...con sẽ chú ý tới mẹ.
và con đã được như vậy.
Con đã cho mẹ thấy những điều thú vị mà mẹ chưa bao giờ được biết.
Đó là lý do tại sao con xứng đáng...
...có được mọi thứ.
Mẹ yêu con...
...Lex Luthor.
Gertrude, để chúng tôi vào. anh ta là một tên khốn.
Anh ta không yêu bà, Gertrude!
Anh ta là một con quỷ! Gertrude!
- Cháu có thể giữ nó. - Ôi, chúa ơi.
Mọi thứ khác là của tôi.
Chúng ta xong rồi.
Tạm biệt, Martha.
Ồ, Clark.
Ôi, cậu bé của tôi.
Bỏ thứ đó ra khỏi mặt tôi!
Lex, Bạn anh làm cho em rùng mình.
Nhà tù mới là nới đáng rùng mình, Kitty.
Cần làm cho bạn bè rùng mình để có thể sống sót.
Thậm chí một người đàn ông với tài năng rộng lớn như anh cũng ít giá trị...
...hơn là một hộp thuốc lá và mẩu kim loại sắc trong cái túi của em.
Em có biết chuyện của Prometheus không ? Không, dĩ nhiên là em không biết.
Prometheus là một vị thần, người đã đánh cắp ngọn lửa từ một vị thần khác...
...và đưa quyền điều khiển nó cho người trần.
Thực chất ông ta đã đưa cho chúng ta công nghệ, đưa cho chúng ta sức mạnh.
Vì thế chúng ta đang ăn cắp ngọn lửa ? Trong bắc cực.
Một phần nào đó. Em nhìn này, người nào điều khiển công nghệ là điều khiển cả thế giới.
Đế quốc La Mã cai trị thế giới bởi vì họ xây dựng nên những con đường.
Đế quốc Anh cai trị thế giới bởi vì họ tạo ra được những con tàu.
Mỹ, bom nguyên tử v.v...
Anh chỉ muốn cái gì Prometheus đã từng muốn.
Nghe thật tuyệt, nhưng Lex, anh không phải là thần.
Các vị thần là hiện thân của sự ích kỷ, những ai chỉ biết bay vòng quanh vùng đát đỏ nhỏ...
...và không chia sẻ sức mạnh của họ với loài người.
Ông chủ.
Chúng ta đã tìm thấy cái gì đó.
Không, anh không muốn trở thành một vị thần.
Anh muốn mang lửa đến cho loài người.
And I want my cut.
Đây là nhà của ông ta à?
Anh có thể nghĩ vậy.
Nơi đây còn hơn cả 1 lăng mộ của người chết...
...và có nền văn minh vô cùng cao.
Đây là nơi anh ta đã học được từ một người nào đó.
Đây là nơi anh ta tiến tới sự điều khiển.
những quyền năng.
những quyền năng vô tận.
anh hành động như anh đã từng ở đây trước đây vậy.
con trai của ta...
...con không nhớ ta.
ta là Jor-El.
ta là cha của con.
cho đến bây giờ thì ta đã chết được hàng nghìn năm tính theo thời gian của con.
- Ông ta nghĩ tôi là con của ông ta. - Con là người duy nhất còn sống sót của Krypton.
Được nhúng trong những tinh thể ở trước mặt con là sự tích trữ của mọi nền văn học...
...và một số dữ liệu khoa học của các thế giới khác...
...trải rộng trên 28 thiên hà được biết tới.
Có những câu hỏi sẽ được hỏi.
ở đây, trong nó...
nó là pháo đài của sự cô đơn...
...chúng ta sẽ thử tìm kiếm câu trả lời cùng nhau.
Ông ta có thể nhìn thấy chúng ta không ?
Không, ông ta chết rồi.
Vậy, con trai của ta...
...Kal-El...
...hãy nói.
Nói cho tôi biết mọi thứ...
...bắt đầu bằng những tinh thể.
Này, cậu bé.
- vào thứ ba, với sự hỗ trợ...
- nỗ lực ngăn cản ngọn lửa đấu tranh của toàn bộ...
cảnh sát cuối cùng cũng vào cuộc và sự cố kết thúc, mọi việc lắng xuống tại đây.
Sụ đấu tranh đang bùng lên trong vùng southernmost
...cùng với lửa và vũ khíđang ngày càng tiếp diễn.
Đừng lo lắng, Con đã chôn nó vào sáng nay.
- việc thử ép ông ta làm chứng trước khi bồi thẩm đoàn đưa ra phán xét cuối cùng là vô ích.
Mẹ ?
5 năm.
nếu bố con vẫn còn sống, ông ấy sẽ không bao giờ để con đi.
Mẹ gần như đã từ bỏ hy vọng.
mẹ đã nghĩ rằng mẹ sẽ không bao giờ nhìn thấy con nữa.
Ôi, Clark.
Con đã tìm thấy thứ mà con muốn tìm chưa ?
Con đã nghĩ, đã hy vọng...
...nó có thể vẫn còn ở đó.
Nhà con à ?
Nơi đó đã trở thành một nghĩa địa.
Con đã làm tất cả những gì có thể.
Clark, vũ trụ là một vùng quá rộng lớn.
con không biết ai ở ngoài đó cả.
và dù cho con là người cuối cùng...
...thì con cũng không cô độc.
Con biết.
- Xin lỗi.
Coi chừng
- Xin lỗi. - XIn lỗi.
Xin lỗi.
Tuyệt. Sao anh không cẩn thận vậy hả ?
- Jimmy. - Clark! thật bất ngờ Clark Kent!
Chào mừng trở lại! Ôi, chúa ơi!
Lại đây... đứng đợi ở đó. Tôi sẽ quay lại ngay.
Ồ, này, xin lỗi Tôi vẫn đang tìm một chỗ để sống...
...nếu anh biết chỗ nào hợp lý.
Phía sau cậu, Kent. Tôi đã làm nó, nó là một chiếc bánh
Ồ, nhìn nó thật...
...thơm ngon.
Olsen! Những bức ảnh của sinh nhật,thằng hề,vụ tàn sát đâu?
Ở phía trên đó sếp. Này, nhìn ai quay lại này.
- Kent? - Chào sếp.
- Cảm ơn đã cho tôi 1 công việc lại. - Đừng cảm ơn tôi.
Hãy cảm ơn Norm Palmer người đã chết.
Nó đã từng là công việc của anh ta.
- Hãy để cậu bắt đầu nào - Olsen!
Được rồi, Tôi cần phải đi...
...nhưng tôi sẽ quay lại để kiểm tra cậu trong một giây, Kent.
Oh, này, cậu biết tôi phải tìm Lois ở đâu không ?
sự tính toán về thời gian tự động khởi động được đếm ngược ...
...là phần không ổn định nhất của việc khởi động.
Lois Lane, tạp chí Daily Planet.
Cô cũng đã tuyên bố đó là tàu con thoi sẽ mở ra một thời đại mới của ngành du lịch...
...cho phép người bình thường có thể có những chuyến bay xuyên lục địa.
Nhưng cô có thể nói cho chúng tôi, chính xác...
...một "người bình thường" sẽ phải trả bao nhiêu tiều không ?
Câu trả lời cho câu hỏi đó nằm trong gói báo của quý vị.
Trái đất được bao quanh bởi 1 lớp không khí...
...mà chúng ta gọi là khí quyển.
nó trải rộng khắp...
Ừ. Cậu bé trông giống hệt mẹ.
Đã giống cô ấy ròi, đặc biệt là khi nó gặp rắc rối.
Mẹ ?
Ồ, đúng, Ừm, Tôi nghĩ cậu đã đi quá lâu. Lois Lane là một phóng viên can đảm và cũng đã là một người mẹ.
Ồ, cậu biết không, tôi sẽ... Tôi sẽ giữ nó. nó sẽ ổn thôi.
- Xin lỗi. - Không. Cô ấy sống rất sung túc.
- Chờ đã, Cô ấy đã lấy chồng ? - Đúng.
Không. Không thật sự như vậy. Nó giống như là một bản cam kết được kéo dài hơn.
Nhưng đừng hỏi Lane về điều đó khi đó cô ấy sẽ thắt cổ cậu...
...bởi vì cô ấy ghét câu hỏi đó.
- giống như điều này là đi theo đường lới chỉ đạo an toàn chặt chẽ được tạo ra bởi NASA ?
Đây là một sự kết hợp liều lĩnh của không quân...
Cậu ổn chứ? Trông như cậu cần uống một thứ gì đó.
Chỗ này rất tồi tàn. Tại sao chúng la lại quay lại đây ?
Kitty, Trong lúc em đang làm móng tay và đặt mua những bộ áo choàng lông thú...
...thì anh bận rộn với việc mở khóa những bí mật ...
...của một trong số những nền văn minh tiên tiến nhất trong vũ trụ.
kia là 2 trong số đó à ?
Em thấy không, không giống như âm thanh của chúng ta bị giới hạn bởi cấu trúc...
...Công nghệ của Krypton, quê hương của siêu nhân...
...được đặt cơ sở trên thao tác làm tăng trưởng những khối tinh thể.
Những âm thanh như đánh lừa tôi.
Vậy thì, với trí tuệ nguyên thủy bất kỳ một nền công nghệ tiên tiến nào..
...sẽ không thể phân biệt được ma thuật.
nhưng hãy hình dung: Những thành phố, xe cộ, vũ khí...
...toàn bộ những lục địa...
...tất cả lớn lên.
hãy nghĩ tới việc tạo ra một thế giới mới...
...với một thứ nhỏ như vậy.
Nó cũng như một hạt giống.
Và những gì chúng ta cần là nước.
giống như...
...Sea-Monkeys.
Đúng vậy, Kitty.
giống như Sea-Monkeys.
Clark đã làm công việc tìm kiếm cùng chúng tôi trong một vài năm.
- Anh ấy đã tìm thấy Ilamas. - Đúng vậy à ?
- Đúng vậy. - Hãy cứng rắn lại.
- Quay lại ? - Với công việc.
Đúng vậy.
Được rồi, ông biết, những thứ thay đổi.
tất nhiên là chúng thay đổi...
...nhưng đôi khi những thứ đó ông không nghĩ là có thể thay đổi.
Giữ lấy Lois.
Một phụ nữ như cô ấy, Tôi không bao giờ nhĩ cô ấy ngồi yên được.
Cậu biết không, nếu cậu hỏi tôi... Bởi vì cô ấy sẽ không bao giờ nới với cậu...
...nhưng nếu cậu hỏi tôi, cô ấy vẫn òn tình yêu cùng với, cậu biết ai mà.
Phi thuyền không gian con thoi sinh ra 7,5 triệu bảng...
...chỉ trong thời kỳ khởi đầu.
Nhưng, phải bay kèm trên chiếc Boeing 777 đúng không... đúng không?
Nếu thời điểm đầu này là mấu chốt như cô nói...
...tại sao nó lại được bao phủ bởi một mạng tin tức ?
Tại sao chúng ta không tiết kiệm những câu hỏi như vậy để dành thời gian cho sự giới thiệu vắn tắt.
Cô nghĩ sao về điều đó, cô Lane ?
Khi chúng ta lên tới độ cao 40.000 feets, tàu con thoi sẽ tách ra, tăng tốc...
...và sau đó khai hỏa 2 hệ thống đẩy, động cơ phụ đầu tiên sẽ được kích hoạt.
khi tàu con thoi đạt đến tầng quỳnh lưu...
...động cơ phụ thứ 2 sẽ được đốt cháy...
...đẩy máy bay vào trong tầng trung quyển.
- Cẩn thận đấy. - Tôi biết mà.
- Cẩn thận. Cẩn thận. - Tôi biết.
Wow, nó thật sự là một cái gì đó, Lex.
Chờ một lát.
nó thật sự là một cái gì đó.
Câu đó trong "Cuốn theo chiều gió".
- Tắt camera đi. - Nhưng tôi đang quay.
Tôi nói, tắt cái camera chết tiệt đó đi.
Tôi nghĩ tôi đã làm sai cái gì đó.
Khong. điều đó phổng phải tại cậu.
Sự đánh lửa sẽ diễn ra sau một phút và chúng ta sẽ tách ra.
CDR., bật đồng hồ.
ba phút đếm ngược.
Thân tàu bình thường. Phi hành đoàn tốt.
Màn hình trên tàu cho thấy khoang tàu chắc chắn.
- Chúng ta chuẩn bị phóng. - Roger.
- Houston, cậu sẵn sàng chưa? - Houston, sẵn sàng chưa?
Ôi, Chúa ơi.
xung đột điện.
Cái gì...?
Không có gì phải lo lắng cả.
Có vẻ như là có một sự hao hụt năng lượng.
- Cậu đã làm gì ? - Không phải tôi. Nó là quá trình sao lưu.
Genesis, kiểm tra radio từ Houston.
Ổn rồi. Chúng ta đã trải qua quá trình hao hụt năng lượng.
- Đang tiến tới độ cao 40.000 feet - Roger, 40.000 feet.
Và nó đã tới, nó như một quả cầu lửa...
là nó phải không ?
Anh không nghĩ vậy.
Hỏng động cơ kép, nhưng chúng đã làm việc trở lại.
Genesis, tôi ghét nói điều này,nhưng trông giống như chúng ta sẽ phải hủy việc phóng tàu .
- Hủy việc đốt cháy động cơ phụ. - Roger. Hủy đốt cháy động cơ phụ.
Động cơ phụ không có tín hiệu trả lời. Chúng tôi đang đếm ngược để kích hoạt.
- Platform, chúng ta có vấn đề. - Đi.
Hình như có cái gì đó không ổn xảy ra trong quá trình hao hụt năng lượng.
Cả hai động cơ phụ đang đếm ngược để kích hoạt.
Platform, Cậu có 30 giây.
- Cái gì? - Thoát khỏi sự kết nối.
Chúng ta không thể tắt động cơ phụ.
Chúng ta cần phải dành lại quyền kiểm soát việc phóng tàu trong tình trạng khẩn cấp.
23 giây đếm ngược.
Genesis, cậu cần hoàn thành các thủ tục.
21, 20...
...19...
Việc tách rời không được thực hiện.
- Chúng ta vẫn còn gắn kết. - 17.
- Platform, Sự ghép nối bị gián đoạn. - 15.
14.
Đưng bật báo động, Nó tuyệt đối bình thường.
Chúng ta vẫn còn gắn kết. Việc ghép nối bị gián đoạn.
- 9, 8... - Houston, cậu có thể điều khiển được không ?
...7...
- Việc điều khiển từ xa không thực hiện được. ...6, 5...
- Tôi nhắc lại, việc điều khiển từ xa không thực hiện được. ...4, 3...
Và nếu may mắn, các bạn có thể nghe được những âm thanh nhạc pop yếu ớt.
- Houston, chúng tôi đã khởi động. - Roger, khởi động.
- Đây là Python 21, khoảng cách đang bị kéo giãn. - Được rồi, toàn bộ mọi điều khiển trên chuyến bay...
Đây không phải là một cuộc luyện tập. Giải phóng bớt những nhân viên không cần thiết.
Chuyển tần số khẩn cấp.
Báo động, báo động.
Ôi, không! ôi, không!
Ai đó giúp tôi ?
Đây là UPV tin tức khẩn cấp. Từ Washington, Frank Jacobs.
Chúng tôi vừa nhận được tin...
...đó là chuyến bay khai mạc của tàu con thoi Genesis...
...đang trải qua một tình huống khẩn cấp giữa không trung.
- đã có vấn đề trục trặc của tàu Genesis.
các báo cáo cho thấy tàu con thoi đã không thể tách ra...
...đã kéo theo chiếu máy bay phóng vào không gian.
hiện nay chúng tôi đang ở mũi Canaveral để liên tục cập nhật tin tức mới nhất về chuyện này.
Jim, tất cả những gì hiện tại chúng tôi được biết...
...là sự ghép nối giữa tàu con thoi với chiếc Boeing 777...
...đã không hoạt động và diễn ra như dự kiến.
- Chúng tôi không chắc... - Tôi cần phải...
...tại sao việc đốt cháy động cơ phụ vẫn được tiếp tục.
Tuy nhiên, theo suy đoán thì ở đó đã mất liên lạc...
Giúp tôi ngồi dậy.
Tàu con thoi đang đạt độ cao 42.000 feet.
- Houston, chúng tôi cần giúp đỡ. Houston! - Đang chạy chẩn đoán kiểm tra
Sử dụng động cơ phụ trong vòng 5 giây.
Báo động, báo động.
Cái quái gì vậy ?
Có cái gì đó không xác định được đang bay tới từ hướng bắc.
- Nó bay rất nhanh.
Báo động khẩn cấp.
Vượt quá tốc độ, vượt quá tốc độ.
Độ cao...
Thấy nó không ?
Bay lên, bay lên.
mọi người không sao chứ ?
Cô ổn chứ?
Được rồi, tôi hy vọng với kinh nghiệm lần này các bạn sẽ không thoái thác bất kỳ chuyến bay nào.
Theo như thống kê, Nó vẫn còn là phương tiện an toàn nhất dùng để di chuyển.
Siêu nhân! siêu nhân! siêu nhân!
Siêu nhân!
Được rồi, mọi người, hãy nghe này.
Tôi muốn biết tất cả, tất cả mọi thứ.
Olsen, Tôi muốn thấy những bức ảnh của anh ta ở bất kỳ đâu.
"Thể thao", họ làm thế nào để đưa chiếc máy bay đó ra khỏi sân vận động?
"Du lịch", anh ta đã đi đâu ? Có phải anh ta đã đi nghỉ mát không ? nếu vậy, thì ở đâu?
"Tán gẫu", anh ta đã gặp những ai ? "Thời trang", về bộ đồ mới đó ?
"Sức khỏe", trọng lượng của anh ta ? Anh ta đã ăn những gì?
"Doanh nghiệp", điều này sẽ ảnh hưởng như thế nào tới thị trường chứng khoán? dài hạn, ngắn hạn.
"Chính trị", anh ta có còn đứng về phía lẽ phải, công lý không ? Tất cả sẽ có chung tựa đề là:
"Siêu nhân trở lại."
Làm đi.
Gil, có bao nhiêu F's trong bài "thảm họa" ?
Không có. What's the usage?
"Những xung điện bí ẩn này đã va chạm với những thiết bị xách tay...
...và toàn bộ hệ thống năng lượng, gây ra một sự kiện thảm họa trong thời gian..."
- Lois! - Vâng.
Vào văn phòng của tôi.
mọi người làm việc đi.
chúng ta sẽ không có chuyện gì khác ngoài siêu nhân!
Câu chuyện EMP, sếp.
mỗi thiết bị điện tử trên bờ biển phía đông có gì đó mờ ám.
- Đầu tiên, cô ổn chứ ? - Vâng, cảm ơn.
Lois, 3 thứ chúng ta bán trên tạp chí: bi kịch, tình dục và Siêu nhân.
Mọi người đều chán ngấy chuyện về bi kịch, chúng ta đều biết cô không thể viết một lời đáng giá nào về tình dục.
Chỉ còn lại một thứ. đó là Siêu nhân. Và cô biết nó, Lois.
Lois?
- Em ổn không? chắc không? - Vâng.
- Vâng, em ổn. - Tạ ơn Chúa.
- Jason đâu? - Em không biết. nó không đi cùng anh sao ?
- Không. - Vậy nó ở đâu ?
Chào.
Chú là ai ?
Chú là Clark Kent, một người bạn cũ của mẹ cháu từ trước khi cháu được sinh ra.
Vậy sao ? Mẹ chưa bao giờ kể về chú.
Vậy à? chưa bao giờ à ?
- Chưa. - Jason.
- Con đang làm gì ở đây, con yêu? - Văn phòng của bố rất buồn chán.
Văn phòng của bố buồn chán ?
Clark, chào mừng trở lại.
- Tôi thấy cậu đã gặp munckin. - Vâng, chúng tôi đã nói chuyện với nhau...
- COn có mang theo vitamin không ? thuốc nhỏ mắt? - vâng, vâng.
- Albuterol? Poly-Vi-Flor? - Vâng. vâng, mẹ.
Cậu bé ngoan. Nó là một người có thể chất yếu, nhưng nó sẽ lớn lên...
...sẽ to lớn và khỏe mạnh như bố, phải không con ?
- Đúng không ? - Vâng ạ.
Ồ, tôi nhìn thấy cô trên...
À, đúng vậy. Không có gì đâu.
- À, tôi có thể mượn cái kẹp ghim không ? - Oh, được.
Cảm ơn.
Những lời chúc mừng trên Pulitzer. Thật không thể tin được.
Vâng. Anh có thể tin được không ? nó là...
Tôi muốn nghe về cuộc du ngoạn của anh.
Anh đã đi đâu ? Nhìn thấy những gì ? Có gặp ai đặc biệt không ?
À, chuyện này khá là dài dòng. không biết phải bắt đầu từ đâu?
anh chàng bé bỏng này đã ở đâu vậy ? kiddo.
- Con ổn chứ ? - Tốt ạ.
Anh có thể làm một ma thuật nào đó để cậu của anh...
...ngừng đưa cho em một giai đoạn khó khăn trên bài báo này được không?
- Làm ơn ? - Lại đi ?
- Lại. - Anh sẽ nói.
- Con ổn chứ, kiddo? - Dạ ởn ạ.
Oh, đây là Clark.
- Clark, Richard. Richard, Clark. - Richard White.
Chào.
Richard là một trợ lý biên tập ở đây về cơ bản thì là người làm việc bên phần quốc tế của chúng ta
Anh ấy còn là một phi công nữa và anh ấy thích xem phim kinh dị.
Clark là...
À, anh ấy là Clark.
Thật tuyệt khi gia đình tôi gặp cậu Tôi đã được nghe nói nhiều về cậu.
- Ồ vậy à ? - Đúng vậy, Jimmy luôn nói nhiều về cậu.
- Đi thôi. - Đi đâu ?
Anh nghe Perry rồi đấy. Siêu nhân quay lại, và ông ấy nghĩ chỉ duy nhất em được trang bị cho...
Cho cái gì ?
- Em không biết, anh biết mà. - Vậy đừng nghe ông ấy.
Em không. em sẽ đi đến nhà máy điện để kiểm tra về sự cố mất điện.
Được rồi.
- Chào mẹ đi. - Chào.
- Chào Lois. - và cô ấy đi.
phụ nữ luôn luôn là một điều bí mật.
Nếu cậu cần bất cứ thứ gì, thì tôi ở ngay phía trên kia.
Rất vui được gặp cậu.
Con muốn đi đâu nào ? Muốn đi công viên phải không ?
Oh, anh ta dễ thương quá.
Có gặp rắc rối nào không ?
- Cần phải nhìn thấy một gã khác. - Chúng tôi sẽ làm gì ?
Sửa nó, gắn nó vào mặt sau.
Ta không quan tâm những chỉ dẫn của bọn Nga.
- Lois ? - Chào Clark.
Anh cảm thấy thế nào khi trở lại với công việc ?
Rất tốt. Cô biết mà, Nó cũng giống như việc đi xe đạp ấy.
- Xe đạp ? - Vâng, cô biết đấy...
Sẽ không bao giờ quên.
Nhưng tôi đang ngạc nhiên...
...từ khi tôi quay trở về, chúng ta không thực sự có một cơ hội để bắt kịp.
tôi nhĩ có lẽ, nếu cô muốn, chúng ta có thể có một bữa ăn nào đấy...
- Clark, Tôi có thể hỏi anh một câu được không ? - Chắc chắn rồi.
Anh đã từng gặp một người, và người đó cũng như anh, đến từ một thế giới khác...
...nhưng anh đã được chia sẻ điều đó bởi một mối liên hệ anh có biết anh và người đó đã được định sẵn sẽ đi cùng nhau không ?
Rồi anh ta biến mất không giải thích tại sao...
...hoặc thậm chí không nói lời tạm biệt ?
Những âm thanh tồi tệ, Tôi biết.
- Sao, có lẽ... - Taxi!
...thật khó nói lời tạm biệt, bời vì anh ta phải đi...
...và anh ta đã muốn nói lời tạm biệt, nhưng có lẽ nó quá khó khăn đối với anh ta.
Khó khăn ? nó khó chỗ nào ? "Tạm biệt." rất dễ.
Cái gì làm cho việc nói lời tạm biệt lại trở nên khó khăn chứ ?
Chúng ta đang nói về ai vậy ?
Không ai cả, quên những gì tôi nói đi
Taxi! này!
Taxi!
Ồ, cảm ơn.
312 đường Riverside, làm ơn
Ngủ ngon, Clark.
Siêu nhân!
Con muốn những cuộn trứng.
Ngoan nào, kiddo. Sẽ chỉ có duy nhất gà hấp và những hạt đậu cho con.
Tại sao chúng ta phải làm món Trung Quốc nếu thằng bé có ác cảm với nó ?
Bởi vì chúng ta yêu những hạt đậu...
...và em nghĩ chúng ta thích nó hơn là những cuộn trứng hay những món ăn chay.
Nó là một điểm tốt.
anh để ý là em có một ít hành động khác với trước đây.
Em có à ?
Em biết mà, Lois, đó là bài báo mà em viết.
"Tại sao thế giới không cần Siêu nhân"?
Không, không, không. không, là một bài khác từ những năm trước đây, khi chúng ta chưa gặp nhau.
Bài nào ? Em đã viết rất nhiều bài về anh ta. Trên thực tế em là nhân viên quảng cáo của anh ta.
"Tôi đã có một đêm cùng Siêu nhân."
Richard, thôi nào.
Đó chỉ là tiêu đề của một bài phỏng vấn.
Hơn nữa, nó là ý kiến của chú Perry của anh .
- Không, anh biết, anh biết. nó ổn mà, nó ổn. - Richard.
Chuyện đó xảy ra đã lâu rồi.
Em đã từng yêu anh ta phải không ?
Anh ta là Siêu nhân. Tất cả mọi người đều yêu anh ta.
Nhưng em thì...?
Không.
Lois, anh không nên đề cập đến chuyện này.
Mặc dù con đã được nuôi nấng như một con người...
...nhưng con không phải là một trong số hộ.
Họ có thể là một người tuyệt vời, Kal-El. Họ mong muốn tồn tại.
Họ chỉ thiết ánh sáng dẫn dắt lối đi.
đó là lý do...
...ta gửi con đến với họ...
...đứa con duy nhất của ta.
Đưa hết lên.
Thánh thần ơi, chết tiệt...
Chú ý, bảo tàng lịch sử tự nhiên...
...sẽ đóng cửa sau 10 phút nữa. Chúng tôi hy vọng...
Thưa ông, chúng tôi sẽ đóng cửa sau 10 phút nữa.
Chúng tôi chỉ cần 5 phút.
Này các bạn, bảo tàng sẽ đóng cửa, cảm ơn.
Cô ổn chứ, thưa cô ?
- Tim tôi. Tôi... tôi... - Tôi xin lỗi
Tôi hồi hộp quá, Tim tôi đang rất hồi hộp, và...
làm ơn, đưa tôi tới bệnh viện.
Đưa tôi tới bệnh viện.
Tiếp tục giữ chặt nhé.
Nó đây rồi.
- Bà tới nơi rồi. - Tim tôi.
Sự hồi hộp của tôi, chúng biến mất rồi. Anh đã làm gì vậy?
Tôi không làm gì cả.
Gọi tôi là Katherine.
Katherine. Tôi vui là bà đã cảm thấy tốt hơn.
- Anh còn có những chỗ để đi, để giúp đỡ mọi người ? - Đúng vậy.
Anh có muốn dùng một tách cà phê, vào một lúc nào đó ?
- Tôi biết ở đằng kia có một quán. Hoặc là một đồ uống ? - Chúc ngủ ngon, Katherine.
Ngủ ngon.
Giống như trên tất cả mọi kênh.
Anh ấy đã ở Manila vào lúc 10:55 tối. và sau đó...
- Này, Kent, sếp muốn gặp cậu đấy. - Oh, cảm ơn.
đây là cảnh quay từ một camera an ninh từ một vụ cướp cửa hàng đơn giản...
...đó thật sự là những chiến công lớn và nhỏ của "Người đàn ông thép".
Những báo cáo liên tục gửi đến từ Metropolis, Houston, Gotham và xa hơn nữa...
Những chiếc vệ tinh đã tỏ ra không có hiệu quả trong việc theo dõi anh ấy.
Anh ấy có thể di chuyển với tốc độ gần bằng tốc độ ánh sáng.
- Bản đồ của chúng ta được soi sáng cùng những vệ tinh... - Kent!
- Sếp đang đợi. ...trên mỗi lục địa, mang đến cho mỗi công dân...
Đó là hình tượng, và họ có được nó từ một đứa bé 12 tuổi cùng với chiếc điện thoại chụp ảnh.
- Cậu có gì hả, Olsen? - Tôi có cái này.
- Nhìn này, trong bầu trời, sếp. - Nó là một con chim.
- Một chiếc máy bay. - Không, nhìn kỹ đi, nó là...
Ông muốn gặp tôi ?
Đúng vậy, Kent, vào đi. Ngồi xuống.
Tôi muốn có một chiến lược nhỏ. Được rồi.
Đầu tiên, Lois, tôi không hiểu Cô đang làm gì...
...trốn tránh xung quanh việc mất điện. - Nó không chỉ là việc mất điện bình thường.
Điện thoại cầm tay, máy nhắn tin, ô tô, máy bay...
Có một tờ báo trong thành phố có một nữ phóng viên...
...một nữ phóng viên xinh đẹp, đã cất giấu siêu nhân trên mái nhà.
- và đó là cô, hai người đã từng có 1 lịch sử. - Sếp, Tôi đã xong việc với Siêu nhân rồi.
Che dấu anh ta. Ông biết tôi nghĩ gì mà.
Đúng, điều đó đã làm cho cô trở thành một chuyên gia. lại làm việc về anh ta đi.
- Có một tá những chuyện khác ở ngoài đó. - Ví dụ...
được rồi, trộm ở viện bảo tàng vào tối qua chẳng hạn.
Thậm chí Siêu nhân đã bỏ lỡ điều đó. Anh ta quá bận rộn với việc cứu bà ta.
Tại sao cô không theo dõi những gã như Lex Luthor ?
Đúng rồi, không có ai nhìn thấy ông ta kể từ lần kháng án lần thứ năm.
Ông ta có nhiều lịch sử với Siêu nhân hơn bất cứ ai.
Có lẽ ông ta có cái gì đó để nói.
- Luthor là tin tức của ngày hôm qua. - Không, tôi có ý này.
Perry, Lex Luthor là một tội phạm nguy hiểm nếu ai đó giết chết ông ta, thì chúng ta phải tạ ơn chúa.
Jimmy, Lex Luthor rời khỏi nhà tù bằng cách nào?
Ừm, kêu gọi quan tòa cho gọi Siêu nhân làm nhân chứng, và anh ấy đã không ở đó.
Cậu nghĩ là Siêu nhân có bực bình về điều đó nhiều không ?
- Đưa anh ta cho một người khác. - Một mớ.
- Polly. Đưa anh ta cho Polly.
Lois, Siêu nhân.
- Vậy vụ mất điện thì sao ? - Kent, vụ mất điện.
Tuyệt. Cảm ơn Sếp.
Lois,Tôi xin lỗi. Tôi ghét những thứ làm tổn hại đến mối quan hệ của chúng ta.
Mối quan hệ ?
- Đúng vậy. - Chào mẹ.
- Chào con. - Này nhóc.
Nó có một điểm A trong môn khoa học, nhưng lại có 1 điểm D trong môn thể dục, Vì thế chúng ta sẽ phải làm một cái gì đó đúng không nào.
- Đúng vậy, nó làm giảm nhẹ đi được một ít. - Sao cơ?
Đó là Perry. Ông ấy vừa đẩy Siêu Nhân vào lại cuộc sống của em.
Em yêu, anh chắc là em có thể tìm thấy một con đường để phỏng vấn Siêu nhân...
...mà không mang anh ta trở lại với cuộc sống của em.
Đó thật sự là một điều tuyệt với. Siêu nhân đã quay trở lại với cuộc sống của tất cả chúng ta.
Chúng tôi đến với anh từ Sydney...
...ở đâu cũng thấy người ta tụ tập lại trên các mái nhà để sục tìm trên bầu trời...
Được rồi, em nghĩ sao về điều này ? Chúng ta sẽ ở lại muộn. Chúng ta sẽ có một bữa tối.
Anh sẽ giúp em về vụ Siêu nhân, và em cùng Clark có thể cùng nhau làm vụ mất điện.
- Điều đó có tiện cho anh không, Clark? - Tốt thôi.
Em sẽ giả vờ như xe bị mất phanh.
Giả vờ, như chúng ta đã nói.
Nhưng anh đã thật sự cắt chúng !
Dĩ nhiên anh đã làm vậy.
Một người đàn ông có thể nhận ra khi một người phụ nữ nói dối, đặc biệt người đó lại là Siêu nhân.
Nhờ thế mà anh đã có được tảng đá đó ?
Anh đã có nó.
Kỳ quặc. Vào thời điểm đó đúng là...
... đã bị mất điện kéo dài, xuất phát từ một địa điểm gốc.
Ở đâu ?
Em không chắc.
Cùng với siêu thính giác, anh ta đã nghe được mỗi âm thanh trong mỗi thời điểm hay mọi thứ ngay lập tức?
Cả hai.
- Anh ta chắc là cao hơn so với suy nghĩ của anh. - 6'4".
Anh thích việc anh ta có thể nhìn xuyên qua bất cứ cái gì. Anh sẽ rất vui với nó.
Bất cứ cái gì nhưng không phải là tất cả.
- Anh cược là nó sẽ... - 225 pounds...
...nhanh hơn cả một viên đạn...
...sức mạnh của anh ta đến từ mặt trời, không thể bị hủy diệt bởi bất cứ cái gì trừ kryptonite...
...và anh ta không bao giờ nói dối. - Kryptonite?
Những mảnh phóng xạ ở hành tinh của anh ta.
Nó là sự chết người, đối với anh ta.
Lois, em nói thế nào về chiều cao của Clark ?
Khoảng 6'3", 6'4".
Khoảng 200, 215 pounds?
Jimmy, Jason, hãy tới chỗ những phóng viên can đảm này và giữ lấy họ đi.
- Burritos! - Tới đây, người dẫn đầu.
Chúng ta đi đường này. Họ có cái gì khác ngoài burritos không ?
Tôi nghĩ họ có cá và Humberger.
Vậy anh đã tìm thấy một chỗ để sống chưa ?
Chưa, tôi vẫn đang tìm.
Cô biết đấy, Lois, Tôi muốn hỏi cô về bài báo...
Tôi sẽ lên sân thượng để tận hưởng một bầu không khí trong lành nào đó. Tuyệt !
Cảm ơn.
- Chúng ta sẽ nói chuyện khi tôi quay lại. - Chắc rồi.
Cô biết không, cô thật sự không nên hút thuốc, Lane.
- Xin lỗi. Tôi không có ý định làm cô giật mình. - Không, tôi ổn. thật đấy.
Chỉ là tôi không chờ đợi sự xuất hiện của anh.
Với mọi sự ồn ào trên máy bay...
...tôi không chắc đó là lúc tốt nhất để chúng ta có thể nói chuyện.
Tốt thôi, bây giờ không có sự ồn ào xung quanh, ngoại trừ tôi ra, dĩ nhiên.
Tôi biết là bây giờ mọi người đang đặt ra những câu hỏi về sự trở lại của tôi.
Tôi nghĩ là tôi sẽ trả lời những câu hỏi đó.
Vậy, anh ở đây là để trả lời phỏng vấn ?
Được rồi, vậy thì...
- Tôi bỏ nó ở đâu nhỉ ? - Túi bên phải.
Hãy bắt đầu bằng những câu hỏi lớn.
- Anh đã đi đâu ? - Tới Krypton.
Nhưng trước đây anh đã nói với tôi rằng, nó đã bị phá hủy ?
Nó đã
Nhưng những nhà thiên văn học nghĩ rằng họ đã thấy nó...
...tôi phải tự mình nhìn thấy.
Được rồi, anh đã quay lại, và mọi người cảm thấy hạnh phúc vì điều đó.
Không phải là tất cả.
- Tôi đã đọc báo, Lois. - Nhiều người đọc chúng.
- Ngày mai họ sẽ tặng cho tôi Pulitzer... - Tại sao em lại viết nó ?
Sao anh có thể bỏ lại chúng tôi như vậy ?
Tôi đã tiến lên, phần còn lại của chúng ta cũng vậy.
Đó là lý do tại sao tôi viết nó.
Thế giới không cần một vị cứu tinh.
Và tôi cũng vậy.
Lois.
Em sẽ đi cùng anh chứ ?
Tại sao ?
Đó là thứ mà anh muốn cho em xem.
Làm ơn.
Tôi không thể đi lâu.
Sẽ không lâu đâu.
Clark nói lý do anh bỏ đi mà không nói lời tạm biệt...
...là bởi vì nó rất khó khăn với anh.
Về cá nhân, em nghĩ chuyện đó thật tào lao.
- Clark? - Anh ấy làm việc cùng em.
Có lẽ Clark nói đúng.
Anh biết không, em...
Richard, anh ấy là một phi công. Anh ấy lúc nào cũng muốn đưa em lên.
Không giống thế này.
Em đã quên mất hơi ấm của anh.
Nghe đi.
Em nghe thấy gì ?
Không có gì cả.
Anh nghe được mọi thứ.
Em đã viết rằng, thế giới không cần một vị cứu tinh...
...nhưng mỗi ngày. Anh nghe thấy tiếng khóc của họ.
Anh xin lỗi đã bỏ lại em, Lois.
bây giờ anh sẽ ở bên em.
Richard là một người đàn ông tốt.
và anh đã ra đi một thời gian quá dài.
Anh biết.
Em...
Vậy, em sẽ nhìn thấy anh ở quanh đây chứ ?
Anh luôn ở quanh đây.
Ngủ ngon, Lois.
Bọn anh có thịt bò, em yêu. em muốn cuộn với đậu hay là với veggie?
Em không sao chứ ?
Em đã ở đâu vậy ?
Em ở trên mái nhà, hít thở không khí.
thật sao, vào giờ này.
Em đã hút thuốc à ?
Không.
Nó là thật à ?
- Cô đã tìm thấy anh ta ở đâu ? - Anh ta tìm tôi.
Ồ, tuyệt. Tôi không thể chờ để đọc nó.
Vậy, Ông White, về vụ mất điện...
Lois, đây là đêm lớn nhất của cuộc đời cô.
Cô đã chọn quần áo chưa ? Bộ đẹp nhất ấy ?
có cảm giác như là bài báo đó dành được chiến thắng nhờ một ít may mắn.
- Chỉ là dường như nó có gì đó không đúng. - Cái gì không đúng ?
Chiến thắng 1 giải thưởng cho một bài báo gọi là "Tại sao thế giới không cần Siêu nhân."
Khi theo tờ báo này, họ làm...
Lois, Pulitzer Prizes giống như là giải thưởng của viện Hàn Lâm.
không ai nhớ cô có cái gì. Chỉ biết là cô nhận được nó.
- Nhưng... - Đó là đêm của cô, hãy tận hưởng nó đi.
Tôi chắc là Kent sẽ lo tốt vụ mất điện.
Cục các vấn đề về nước và năng lượng, làm ơn.
7782, tuyệt.
Trung tâm giải quyết các vấn đề của quần chúng
Chào Stephen, tôi là Lois Lane từ tạp chí Daily Planet.
Tôi cần một ít thông tin nhỏ về một vài mạng lưới điện nổi bật.
Được rồi, Tôi có nó ở đây.
Vùng ven đô bị tối sầm vào lúc 12:36 và giữa thành phố là 10 giây trước đó.
mạng lưới nào bị đánh đầu tiên ?
Vanderworth.
- Ngang qua sông ? - số 6 đường Springwood.
số 6 đường Springwood. Một dinh thự hay một doanh nghiệp ?
- dinh thự. - Cô chắc không ? Không có gì trước đó à ?
- đó là tất cả. - cảm ơn rất nhiều.
Oh, Jason.
- Đó là mẹ cháu, Jason. - Mẹ tới muộn.
Chúng ta ở đâu đây ? có phải là Pulitzer không?
Không, Mẹ phải đi hỏi vài người một vài câu hỏi, và sau đó chúng ta có thể đi.
Con ở lại trong xe được không ?
Không, con yêu.
- Chúng ta đang xâm nhập trái phép phải không ? - Không. Đúng.
Xin chào ?
Con thích một quăn.
Chúng ta đi thôi. Đây là một ý tưởng tồi.
Lex Luthor.
Lois Lane ?
Ông bị trọc.
Và tên cậu là gì ?
Cháu không được phép nói chuyện với người lạ mặt.
- Cậu bé dễ thương, và rất thông minh. - Cảm ơn.
Chúng ta thực sự không phải là người lạ, phải không ? Đây là một cuộc gặp mặt nho nhỏ.
Heck, tôi là một người hâm mộ.
Tôi thích các bài viết...
...và quần áo của cô. - Tôi thích thuyền của ông.
Làm thế nào ông có nó ? Lừa đảo 1 quả phụ nào đó và cướp tiền của bà ta à ?
Điều đó thật buồn cười. Không phải cô đã dành được giải thưởng Pulitzer Prize...
...bằng bài báo tôi yêu thích "Tại sao thế giới không cần Siêu nhân" sao ?
Không phải là ông có một vài năm nữa để đi tới việc lãnh án tù chung thân lần 2 chứ ?
Đúng vậy, tốt lắm, chúng ta có thể cảm ơn "Người đàn ông của thép" cho điều đó.
Tôi nghĩ, anh ta thật sự làm tốt trong việc nhào xuống và bắt những gã xấu...
...nhưng anh ta không khôn khéo trong những vấn dề nhỏ...
...khiến cô phải bóc lịch chờ đợi qua ngày tháng.
Ông đã làm gì dẫn đến việc mất điện ?
Cô đang câu cá cho một bài phỏng vấn sao cô Lane ?
Nó sẽ là một hàng tít.
Có lẽ nó sẽ là khoảng thời gian mà mọi người lại nhắc đến tên ông lần nứa.
Hãy quay chiếc thuyền này lại, gọi cho con tôi một chiếc taxi...
...và khi đó ông có thể làm bất cứ cái gì ông muốn.
Không, Tôi không nghĩ là chúng tôi sẽ quay lại, cô Lane...
...chúng tôi có một ít thời gian để giết.
Về bài phỏng vấn đó thì thế nào ?
Đúng vậy, hãy gọi lại cho tôi nếu cậu nghe thấy bất cứ điều gì. Được rồi. Cảm ơn.
Vậy, trường học đã nói gì ?
Cô ấy tới đón thằng bé lúc 3:15.
- Chào, tôi nghe chuyện về Lois. - Đúng vậy, vào đi, Clark, vào đi.
- Có bất cứ điều gì tôi có thể làm không ? - Đúng vậy, cậu là một phóng viên.
- Giúp Richard tìm cô ta. - Tôi sẽ kiểm tra máy tính của cô ấy.
Xin lỗi, Clark.
Cô biết gì về những tinh thể ?
Chúng được dùng để làm đèn chùm.
Tinh thể này không có gì đáng chú ý, nhưng nó là một hạt giống.
Nó được người bạn chung của chúng ta tạo ra và cất giấu trong quần thể băng đặc kín ở bắc cực.
Dễ thương. Nó là một chút ít nhỏ cho sở thích của tôi.
Ông đang xây dựng một hòn đảo à ?
Cô không thấy à ? bản đồ lớn đây, cô Lane.
Cho phép tôi.
không phải chỉ là một hòn đảo, một lục địa mới toàn vẹn.
một thế giới tuyệt chủng, hồi sinh của riêng ta.
Tại sao ?
Land, cô Lane.
Có nghĩa... Kitty, bố anh đã dùng từ gì để nói với anh ?
"Con đang bị rụng tóc" ?
- Trước đó. - "ra ngoài"?
Ông ấy nói, "Con có thể in tiền...
...sản xuất kim cương, và con người thì một hào một tá...
...nhưng họ sẽ luôn luôn cần đất."
Đó là thứ mà họ không thể tạo ra.
Nhưng nước Mỹ...
sẽ chìm dưới nước.
Nó là vật lý học thuần túy, cô Lane.
Hai đối tượng không thể chiếm 1 không gian cùng lúc.
Và phần còn lại của thế giới sẽ chỉ có ông nắm giữ ?
- Họ sẽ... - Họ sẽ...
...cái gì ?
Tôi sẽ có công nghệ tiên tiến...
...trải qua hàng nghìn năm của chủng tộc khác Cái gì, bất cứ ai có thể chống lại tôi.
Mang nó lên!
và từ từ...
...phần còn lại của thế giới sẽ phải cầu xin tôi...
...một mảnh nhỏ của nền công nghệ tiên tiến.
Thật ra, họ sẽ phải trả giá cao cho nó.
Nhưng hàng triệu người sẽ chết.
Hàng tỷ! một lần nữa, báo chí đã đánh giá thấp tôi.
Đây sẽ là trang đầu tin tức.
Nào, hãy nói cho tôi nghe, chỉ một lần thôi.
- Ông là đồ điên. - Không, không phải, cái khác cơ.
Nó đang đung đưa ra khỏi đầu lưỡi của cô. Nói cho tôi nghe một lần, Làm ơn ?
- Siêu nhân sẽ không bao giờ... - Sai rồi !
Nó là gì vậy ?
Tôi nghĩ cô biết chính xác nó là cái gì.
Trí tuệ trên cả cơ bắp, cô Lane.
Trí tuệ...
Cha của thằng bé này là ai ?
Richard.
Ông. Luthor, Chúng ta đang tiếp cận với tọa độ đó.
Anh chắc không ?
Vâng, thưa ông. 40 vĩ độ đông, 73 vĩ độ bắc.
Đừng để chúng rời khỏi phòng.
Kitty, đi theo anh. Em sẽ không muốn quên nó đâu.
- Chết tiệt. - Sao vậy ?
Cô ấy đã đặt mật khẩu.
"Jason."
"Richard."
Thử với từ "Siêu nhân" đi
"Siêu nhân." Tuyệt.
Đừng đụng vào nó, con yêu.
Sao con không chơi piano đi.
Nào, nào, nào.
Lex, điều này không giống với mô hình tàu hỏa.
Anh biết.
Nào, nào.
Nào.
- Con yêu, con không sao chứ ? - Vâng ạ.
- Con có đau ở đâu không ? - Con ổn ạ.
Mở cửa ra! Mở ra!
Con có thể giúp mẹ mở cánh cửa ra không ?
Con xin lỗi.
Nó sẽ ổn thổi.
Được rồi,sẽ ổn thôi.
Chúng ta có một vấn đề nhỏ ở tầng dưới.
Brutus chết rồi.
Nó bị đánh bằng đàn piano.
Thằng bé đâu ?
ở cùng mẹ nó, bị khóa trong phòng để thức ăn.
Chúng ta phải đi thôi.
Camera của tôi không làm việc.
và điện thoại của tôi cũng không làm việc.
- Được rồi, tôi ổn. - Thật khó hiểu.
Này, mọi người. Cái này tới từ máy fax.
Đây là chữ viết của Lois, tôi nhận ra nó.
Tôi chỉ... không ý kiến Những chữ số này có nghĩa gì vậy.
- Chúng là những tọa độ. - Tọa độ.
Chúng chỉ ra biển.
Jimmy, bảo với Terry tôi sẽ dùng thủy phi cơ. Hãy tiếp tục thử gọi cho cô ấy.
Chúng là gì vậy, xổ số à ?
Tôi nghĩ chúng là những tọa độ, sếp.
Sếp...
Thôi nào! đi đi!
Sếp!
Bóng ma lớn của Caesar.
- Bố. - Ôi Chúa ơi.
Sao anh tới được đây ?
Anh bay.
Ra ngoài
Mẹ !
Mẹ! mẹ!
Jason, Lại đây Jason!
Lại đây! Cẩn thận đầu con ! Lại đây!
Mẹ! mẹ!
Jason!
Jason, giữ lấy!
- Anh giữ được con chưa ? - Anh giữ được rồi ! đi nào!
Giữ chặt! giữ chặt!
- Mẹ! - Đưa cho em!
Mẹ!
- Mẹ! mẹ! - Nào, Jason! nào!
- Lois! Lois! - Mẹ!
Jason, giữ chặt phía sau bố.
Đưa tay cho tôi.
- Anh giữ được họ chưa ? - Rồi.
Con vào trong đi!
Cô ấy sẽ ổn.
Tôi không thể cất cánh trong điều kiện này.
- Tôi sẽ giúp anh. - Cảm ơn.
Có nhìn thấy gì quen thuộc không ?
Tôi thấy một lão già ốm yếu đùa cợt.
Vậy sao ? Bởi vì tôi thấy căn hộ mới của tôi...
...và một chỗ cho Kitty, một cho những người bạn...
...và chỗ trên kia, tôi sẽ cho thuê.
Nhưng, cậu biết không, có lẽ cậu đúng. Có lẽ nó hơi lạnh.
Nó là...Cái gì đó của thế giới mà tôi đang tìm kiếm ? Nó là một...
...chủng tộc nhỏ.
Nó thiếu sự sờ mó của loài người.
Ông có cái gì đó thuộc về tôi.
Tháp trung tâm, đây là thủy phi cơ 12-7-2-4-1.
Các anh có nghe thấy không ?
Tháp trung tâm, đây là thủy phi cơ 12-7-2-4-1.
Nghe thấy không ? Chết tiệt!
Tháp trung tâm, đây là thủy phi cơ 12-7-2-4-1.
Nghe thấy không ?
Lois! Em ổn chứ?
Vâng. Chuyện gì đã xảy ra vậy ?
- Siêu nhân. - Anh ta đâu ?
Anh ta đã quay lại.
- Richard, chúng ta phải quay trở lại. - Cái gì ? Không.
- Chúng ta phải quay lại! - Chúng ta vừa ở ngoài đó.
- Giờ em muốn anh quay lại đó à ? - Đúng vậy, xin anh!
Anh ấy sẽ chết.
Được rồi, giữ chắc vào.
Kryptonite.
Cậu đang tự hỏi bản thân, "làm thế nào ?"
Bố cậu không dạy cậu cách vượt qua nó sao ?
Những tinh thể. chúng thật đáng kinh ngạc, không phải chúng à?
Chúng thừa kế những đặc tính của những khoáng chấy quanh chúng...
...giống như một đứa con trai thừa kế những đặc tính của cha nó!
Mày đã tước đi 5 năm cuộc sống của tao, Tao chỉ trả lại những đặc ân đó!
Tôi vẫn còn là Siêu nhân!
Đứng dậy! nào!
Giờ thì, bay đi.
Khá cao đấy, Siêu nhân.
khả năng lãnh đạo của con có thể kích động những người khác...
...tới những sự cải thiện về nhân cách đạo đức.
Con người vẫn còn nghe theo những sự lừa dối vô lý.
Sự hủy diệt của chúng ta có thể được tránh. Tại ngay thời điểm này...
...cha có thể ôm con trong tay mình.
Sự giúp đỡ của con sẽ được kêu gọi liên tục. Hãy nhớ lấy lời ta.
Thậm chí cả khi những công việc đó con người có thể tự giải quyết lấy.
Nhớ lấy lời ta, Kal-El.
Nhớ.
Siêu nhân ở dưới này.
- Con chắc không ? - Vâng.
- Richard! - Được rồi, Anh đã thấy anh ta. Ngồi yên.
Lois!
Đừng di chuyển.
Nào, nào, nào.
Richard!
Anh đang thử! Nó cũng đang thay đổi!
Ôi Chúa ơi.
Làm sao em tìm được anh ?
Cảm ơn.
Anh làm gì vậy ?
Tôi phải quay lại.
Anh điên sao!
Tạm biệt, Lois.
Công nghệ của Krypton, quê hương của Siêu nhân...
...được đặt cơ sở trên việc làm tăng trưởng những tinh thể.
Những âm thanh như đang đùa cợt tôi.
một cách tự nhiên, những trí tuệ nguyên thủy, và bất kỳ nền công nghệ tiên tiến nào...
...sẽ không thể nào phân biệt được với ma thuật.
Nhưng hãy hình dung: những thành phố lớn, xe cộ, vũ khí...
...toàn bộ lục địa, tất cả lớn lên.
Lex?
Có phải sẽ có hàng tỷ người sẽ đi đến cái chết không ?
Đúng vậy.
Lex, Chuyện gì đang xảy ra vậy ?
Đi, đi, đi. Tới chỗ chiếc trực thăng.
Đi! ra ngoài, ra ngoài ngay!
Không, không, không, không mang theo gì cả! không mang theo gì cả! đi, đi!
Cầm lấy nó.
Đây.
- Em đã làm gì ? - Em xin lỗi!
Không !
- Em đã làm gì ? - Em xin lỗi!
Nhìn kìa.
- Tránh đường. - tránh đường.
- Đi nào! - Phòng chấn thương.
- Chúng ta đi đâu đây? - Phòng chấn thương. Nó ở kia.
Giữ lấy anh ấy!
Được rồi, Tôi nghĩ là tôi đã có anh ta.
Có cái gì đó đâm vào xương ở sườn bên phải anh ta
Không chảy máu.
Shock điện 200.
Nó có đủ không ? Anh ấy không phải người thường.
Được rồi, tăng lên 360.
Bứt đầu!
Phần nào đó nó là 1 căn bệnh, Perry.
Luôn luôn chuẩn bị.
Cô ấy thế nào ?
Cảm ơn. cảm ơn con.
- Lois? - Vâng.
Chúng ta có thể đi bất cứ khi nào, em hãy sẵn sàng.
Anh nghĩ...
...em không phải ở đây.
Em có thể ở đâu khác ?
Cảnh sát đã bao vây quanh vùng để kiểm soát hàng ngàn người đến thăm...
...ai cũng đến để cho thấy sự ủng hộ của họ.
Nhiều người còn mang theo những chữ ký và biểu ngữ...
Anh có thể lái xe.
- Không có một thông báo nào trong vài giờ qua...
...Nhưng những báo cáo không được xác nhận từ nội bộ đã cho chúng tôi biết...
...người đàn ông của công lý đang trong giai đoạn hôn mê...
...tình trạng của anh ấy đã không thay đổi kể từ lúc anh ấy nhập viện vào ngày hôm qua.
- Các bác sĩ đã rất thận trọng... - Những thị trường hối đoái...
- Các người đi đâu vậy ? - Tới bệnh viện.
Hãy cẩn thận khi tới đó. Bây giờ nó rất hỗn loạn.
- Quá nhiều cho bãi đỗ. - Anh nghĩ là em có thể vào không ?
Em là Lois Lane. Họ sẽ để em vào.
Con muốn đi cùng mẹ.
Taxi.
Anh sẽ ở ngay đây.
Cẩn thận đầu con, được chứ ? Chúng ta đi nào.
Lối này, cô Lane.
Mẹ ? Chú ấy sẽ không trở về phải không ạ ?
- Mẹ không biết. - Con muốn chú ấy về.
Con thích chú ấy.
Mẹ cũng vậy.
Em không biết, nếu anh có thể nghe em.
Họ bảo là có đôi lúc đôi khi người ta...
đôi khi họ có thể nghe thấy bạn nói.
Em không biết, nếu anh có thể nghe thấy em.
Em đã muốn nói với anh...
Đi nào, con yêu.
Lùi lại, làm ơn!
Lex, chúng ta chỉ có 6 quả mà thôi!
6 à ?
Anh sẽ trả 300,000 quả dừa...
...và mỗi Aoxơ máy của cô...
...để đổi lấy một gáo xăng!
Nhưng chúng ta sẽ ăn cái gì ?
Tại sao thế giới cần Siêu Nhân
Con sẽ rất khác biệt.
Đôi khi, con sẽ cảm thấy như bị ruồng bỏ.
Nhưng con sẽ không bao giờ cô đơn.
Con sẽ nhận được sức mạnh của mình..
Con sẽ nhìn thấy cuộc sống của ta qua đôi mắt của con...
...Và con sẽ thấu suốt được số phận của chính mình.
Con trai trở thành người cha...
...và người cha trở thành con trai.
Ngủ ngon!
Em...
Sẽ còn gặp lại anh chứ ?
Xung quanh ?
Anh sẽ luôn ở quanh đây.
Ngủ ngon, Lois.
Phụ đề được dịch bởi H2. hoangeht2004@gmail.com http://www.chomchom.info